“证人保护”（常指证人保护计划）：由执法或司法机构为关键证人及其家属提供的人身安全措施，可能包括保密身份、安置到安全住所、改名与迁居等，以防止报复或威胁。（在不同国家/地区具体做法不一）
/ˈwɪtnəs prəˈtɛkʃən/
The witness asked for witness protection.
证人申请了证人保护。
After she agreed to testify against the gang, she and her family were placed in witness protection and relocated to another state under new identities.
在她同意出庭指证该帮派后，她和家人被纳入证人保护计划，并以新身份迁往另一个州。
witness 源自古英语 witnes（意为“证言、见证者”），与“知道、认知”相关；protection 来自拉丁语 protectio（“保护、庇护”），由 *pro-*（“向前、为……”）+ tegere（“遮盖、掩护”）构成。合在一起，“witness protection”字面即“对证人的保护”，在现代法律语境中特指制度化的证人安保安排。
Select Language